Psaumes 18:45:4Ps.18.45.W4BATWLC Psalms 18:46
מִמִּסְגְּר֣וֹתֵיהֶֽם׃
mimisgerotehem
“hors de leurs forteresses”
- Translittération
- mi-mis-ge-RO-te-HEM
- Étendue
- mih-MIHS-geh-ROH-teh-HEM
- API
- /mim.misɡəroˈtehem/
Signification par langue
- French
- hors de leurs forteresses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-mis-ge-RO-te-HEM
- clause
ve-yikh-re-GU mi-mis-ge-RO-te-HEM
- sentence
be-NEI-NE-khar yiv-LU ve-yikh-re-GU mi-mis-ge-RO-te-HEM
Exégèse
Le syntagme mim-misgeroteihem {מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם | mim-mis-gə-rō-ṯê-hem} précise la provenance du mouvement et souligne l’abandon des défenses, renforçant l’idée de fuite contrainte.
Racine et étymologie
racine s-g-rsamekh-gimel-resh
“fermer, entourer”
En contexte — Psaumes 18:45
Les fils d’étrangers s’affaiblissent ; ils sortent en tremblant de leurs forteresses .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:45:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:45 ; ainsi le mot hébreu מִמִּסְגְּר֣וֹתֵיהֶֽם׃ (mimisgerotehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.45.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.45.W4.S1) et chaque caractère.