Psaumes 20:1:4Ps.20.1.W4BATWLC Psalms 20:2

צָרָ֑ה

tsara

“détresse ou adversité”

Translittération: tsa-RA
Étendue: tsaa-RAA
API: /tsaˈraː/

Signification par langue

French: détresse ou adversité

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

צָ + רָ֑ה

↓

tsa + ra

↓

tsara

Analyse de l'alphabet

	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tsa-RA
clause
ya-AN-kha Ye-ho-VAH be-YOM tsa-RA
sentence
ya-AN-kha Ye-ho-VAH be-YOM tsa-RA ye-sa-GEV-kha SHEM e-lo-HEI ya-a-KOV

Exégèse

L'expression circonstancielle bəyôm ṣā-rāh {בְּיוֹם צָרָה} 'au jour de la détresse' fixe la temporalité de l'intervention, tandis que šēm ʾĕ-lō-hê ya-ʿă-qōḇ {שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב} associe la renommée divine à l'alliance jacobéenne, formant un parallélisme qui renforce la certitude de la réponse et de la protection.

Racine et étymologie

racine ṣ-r-rtsade-resh-resh

“détresse”

En contexte — Psaumes 20:1

Que le SEIGNEUR te réponde au jour de la détresse , que le nom du Dieu de Jacob te protège.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 20:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 20:1 ; ainsi le mot hébreu צָרָ֑ה (tsara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.1.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 20:1 Lire Psaumes 20