Psaumes 20:3:4Ps.20.3.W4BATWLC Psalms 20:4
יְדַשְּׁנֶ֣ה
yedashshene
“qu'il l'agrée”
- Translittération
- ye-dash-SHE-ne
- Étendue
- yeh-dahsh-SHEH-neh
- API
- /jəðaʃ.ʃəˈnɛ/
Signification par langue
- French
- qu'il l'agrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-dash-SHE-ne
- phraseyour reading level
ye-dash-SHE-ne SE-la
- clause
ve-o-LA-te-kha ye-dash-SHE-ne SE-la
- sentence
yiz-ke-ROR KAL-min-kho-TE-kha ve-o-LA-te-kha ye-dash-SHE-ne SE-la
Exégèse
Le verset juxtapose deux verbes jussifs, yizkor {יִזְכֹּ֥ר | yiz-kōr} ‘se souvienne’ et yedasheneh {יְדַשְּׁנֶ֣ה | yə-daš-šə-neh} ‘rende grasse’, encadrant en parallélisme kol-minchotecha {כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ | kol-min-ḥō-te-kha} et ve-olatcha {וְעוֹלָתְךָ֖ | wə-ʿō-lā-te-kha}. L’infinitif Piel yedasheneh, muni d’un suffixe féminin singulier, s’accorde syntaxiquement avec olah-te-kha. La conjonction vav ajoute un second objet à la prière plutôt que d’introduire une subordination.
En contexte — Psaumes 20:3
Que le SEIGNEUR se souvienne de toutes tes offrandes et qu’il rende ton holocauste agréable. Sélah.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 20:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 20:3 ; ainsi le mot hébreu יְדַשְּׁנֶ֣ה (yedashshene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.3.W4.S1) et chaque caractère.