Psaumes 20:4:1Ps.20.4.W1BATWLC Psalms 20:5
יִתֶּן־לְךָ֥
yittenlekha
“qu’il te donne”
- Translittération
- yit-TEN-le-KHA
- Étendue
- yihT-TEN-leh-KHAA
- API
- /jitˈtɛn.ləˈχaː/
Signification par langue
- French
- qu’il te donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-TEN-le-KHA
- clause
yit-TEN-le-KHA kil-va-VE-KHA
- sentence
yit-TEN-le-KHA kil-va-VE-KHA ve-KHOL-a-TSA-te-KHA ye-mal-LE
Exégèse
Le verset met en parallèle deux jussifs, yitten {יִתֶּן | yi-ttēn} 'qu’il donne' et yemalle {יְמַלֵּא | yə-mal-lēʾ} 'qu’il remplisse', la première proposition gouvernant kilvavekha {כִלְבָבֶךָ | ḵil-ḇā-ḇe-ḵā} 'selon ton cœur', la seconde véhiculant vekhol atsatkha {וְכָל עֲצָתְךָ | wə-ḵol ʿă-ṣāṯ-ḵā} 'tous tes projets'. Ce parallélisme lie le désir intime à son accomplissement, et le choix du jussif Pi'el intensifie l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tav-nun
“donner”
En contexte — Psaumes 20:4
Que le SEIGNEUR te donne ce que ton cœur désire et qu'il accomplisse tous tes projets.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 20:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 20:4 ; ainsi le mot hébreu יִתֶּן־לְךָ֥ (yittenlekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.4.W1.S1) et chaque caractère.