Psaumes 20:5:1Ps.20.5.W1BATWLC Psalms 20:6

נְרַנְּנָ֤ה

nerannena

“puissions-nous pousser des cris de joie”

Translittération: ne-ran-NE-na
Étendue: neh-rahn-NEH-nah
API: /nə.ranˈnɛː.naː/

Signification par langue

French: puissions-nous pousser des cris de joie

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נְ + רַנ + נְּ + נָ֤ה

↓

ne + ran + ne + na

↓

nerannena

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ne-ran-NE-na
phraseyour reading level
ne-ran-NE-na bi-shu-a-TE-kha
clause
ne-ran-NE-na bi-shu-a-TE-kha u-ve-SHEM-e-lo-HE-nu
sentence
ne-ran-NE-na bi-shu-a-TE-kha u-ve-SHEM-e-lo-HE-nu nid-GOL

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le verbe nerannena {נְרַנְּנָה | nə-ran-nə-nāh} 'nous crierons de joie', un Piel imparfait cohortatif indiquant une exhortation collective.

En contexte — Psaumes 20:5

Nous crierons de joie dans ton salut et au nom de notre Dieu nous dresserons la bannière ; que le SEIGNEUR remplisse toutes tes demandes.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 20:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 20:5 ; ainsi le mot hébreu נְרַנְּנָ֤ה (nerannena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.5.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 20:5 Lire Psaumes 20