קָדְשׁ֑וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָדְשׁ֑וֹ

   KAD-sho

   sa sainteté
2. phraseyour reading level🔊 מְשִׁיח֥וֹ יַֽעֲנֵ֥הוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ

   me-shi-KHO ya-a-NE-HU mish-she-ME KAD-sho

   son oint il lui répondra des cieux de sa sainteté
3. clause🔊 עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁיח֥וֹ יַֽעֲנֵ֥הוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ

   A-TA ya-DA-e-TI KI ho-SHI-a Ye-ho-VAH me-shi-KHO ya-a-NE-HU mish-she-ME KAD-sho

   maintenant je sais que il sauve le SEIGNEUR son oint il lui répondra des cieux de sa sainteté
4. sentence🔊 עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁיח֥וֹ יַֽעֲנֵ֥הוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּגְבֻר֗וֹת יֵ֥שַׁע יְמִינֽוֹ׃

   A-TA ya-DA-e-TI KI ho-SHI-a Ye-ho-VAH me-shi-KHO ya-a-NE-HU mish-she-ME KAD-sho big-vu-ROT YE-sha ye-mi-NO

   maintenant je sais que il sauve le SEIGNEUR son oint il lui répondra des cieux de sa sainteté par les actes puissants de salut de sa main droite

Exégèse

Le construct mishmei qodsho {מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ | miš-šə-mê qā-ḏ-šô} 'depuis les cieux de sa sainteté' met en avant la provenance sacrée de l’aide, tandis que la coordination bigvurot yesha yemino {בִּגְבוּרוֹת יֵשַׁע יְמִינֹוּ | big-vu-rot ye-šaʿ yə-mî-nô} 'par des actes puissants de salut, sa main droite' lie puissance et délivrance. Ce parallélisme syntaxique renforce l’assurance du salut divin.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שׁqof-daleth-shin

“sanctifier”