Psaumes 20:8:6Ps.20.8.W6BATWLC Psalms 20:9
וַנִּתְעוֹדָֽד׃
vanitodad
“et sommes restés droits”
- Translittération
- va-nit-o-DA-d
- Étendue
- vah-nit-oh-DAA-d
- API
- /van.nit.ʕoː.dɔːd/
Signification par langue
- French
- et sommes restés droits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-nit-o-DA-d
- sentence
HE-MA KHA-re-U ve-na-FE-lu va-a-NAKH-nu KAM-nu va-nit-o-DA-d
Exégèse
La conjonction vav consécutif de va-anakhnu {וַאֲנַ֥חְנוּ | wa-ʾă-nah-nû} marque la transition contrainte ("mais"), suivie de qamnu {קַ֝מְנוּ | qam-nû} "nous nous sommes levés" et vannitoded {וַנִּתְעוֹדָֽד | wa-n-nit-ʿô-dāḏ} "nous nous sommes raffermis", illustrant la résilience. L'alternance des parfaits et l'usage du vav consécutif structurent la tension entre défaite assurée et victoire ferme.
En contexte — Psaumes 20:8
Eux se courbent et tombent, mais nous nous levons et nous nous raffermissons .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 20:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 20:8 ; ainsi le mot hébreu וַנִּתְעוֹדָֽד׃ (vanitodad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.8.W6.S1) et chaque caractère.