Psaumes 20:9:4Ps.20.9.W4BATWLC Psalms 20:10
יַעֲנֵ֥נוּ
yaanenu
“qu'il nous réponde”
- Translittération
- ya-a-NE-nu
- Étendue
- yah-ah-NEE-noo
- API
- /ja.ʕăˈneː.nuː/
Signification par langue
- French
- qu'il nous réponde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-NE-nu
- phraseyour reading level
ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
- clause
ha-ME-lekh ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
- sentence
ye-ho-VAH ho-shi-I-A ha-ME-lekh ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
Exégèse
L’imparfait jussif yaanenu {יַעֲנֵ֥נוּ | ya-ʿă-nê-nû} 'qu’il nous réponde' exprime la demande, suivi de la locution temporelle beyom-qaraenu {בְיוֹם-קָרְאֵֽנוּ | bə-yôm-qār-ʾê-nû} 'au jour où nous appelons', l’infinitif construit soulignant l’action d’appel. L’impératif Hifil intensifie la supplication et le jussif marque l’espoir de l’intervention divine continue.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-hayin-nun-heh
“répondre”
En contexte — Psaumes 20:9
SEIGNEUR , sauve le roi ! Qu’il nous réponde au jour où nous appelons.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 20:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 20:9 ; ainsi le mot hébreu יַעֲנֵ֥נוּ (yaanenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.9.W4.S1) et chaque caractère.