Psaumes 21:8:3Ps.21.8.W3BATWLC Psalms 21:9
לְכָל־אֹֽיְבֶ֫יךָ
lekholoyevekha
“pour tous tes ennemis”
- Translittération
- le-KHOL-O-ye-VE-kha
- Étendue
- leh-KHOHL-oh-yeh-VEH-khaa
- API
- /ləkʰɔːl.ʔoːjvɛjˈχaː/
Signification par langue
- French
- pour tous tes ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL-O-ye-VE-kha
- phraseyour reading level
le-KHOL-O-ye-VE-kha ye-MIN-kha tim-TSA
- sentence
tim-TSA yad-KHA le-KHOL-O-ye-VE-kha ye-MIN-kha tim-TSA so-ne-E-kha
Exégèse
Chaque proposition débute par l'instrument de l’action : yadkha {יָ֭דְךָ | yāḏ-ḵā} 'main' puis yeminkha {יְמִֽינְךָ | yə-mîn-ḵā} 'droite', suivi du groupe objet : lekol-oyvekha {לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ | lə-ḵāl-ʾō-ye-ḇe-ḵā} 'à tous tes ennemis' et soneekha {שֹׂנְאֶֽיךָ | śōn-ʾe-ḵā} 'ceux qui te haïssent', formant un merisme englobant tous les opposants. L’imparfait Qal, employé de façon prédictive, est restitué par le futur en français. La structure paratactique et l’anaphore dynamique traduisent la certitude et l’efficacité de l’action divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-balef-yod-bet
“adversaire”
En contexte — Psaumes 21:8
Ta main atteindra tous tes ennemis ; ta droite saisira ceux qui te haïssent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 21:8 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־אֹֽיְבֶ֫יךָ (lekholoyevekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.8.W3.S1) et chaque caractère.