Psaumes 22:12:6Ps.22.12.W6BATWLC Psalms 22:13
כִּתְּר֥וּנִי׃
kitteruni
“ils m'ont encerclé”
- Translittération
- kit-te-RU-ni
- Étendue
- kiht-teh-ROO-nee
- API
- /kit.təˈruːniː/
Signification par langue
- French
- ils m'ont encerclé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kit-te-RU-ni
- clause
a-bi-REI va-SHAN kit-te-RU-ni
- sentence
se-va-VU-ni pa-RIM ra-BIM a-bi-REI va-SHAN kit-te-RU-ni
Exégèse
Le verset se conclut par le verbe kitteruni {כִּתְּרוּנִי | kit-tə-rū-nî} 'ils m'ont encerclé', produisant ainsi une gradation et un effet d'étau autour du psalmiste.
Racine et étymologie
racine k-t-rkaf-tav-resh
“encercler, ceindre”
En contexte — Psaumes 22:12
De nombreux taureaux m'entourent, les taureaux vigoureux du Bashan m'encerclent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 22:12 ; ainsi le mot hébreu כִּתְּר֥וּנִי׃ (kitteruni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.12.W6.S1) et chaque caractère.