Psalms 22BAT

1 Mon Dieu {El, Secours Invoqué}, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Tu es loin de me délivrer, loin des paroles de mon rugissement {shaagah: cri de détresse}.

2 Mon Dieu {Elohay, Refuge Sollicité}, je crie le jour, et tu ne réponds pas ; et la nuit, sans silence {dumiyyah: absence de repos} pour moi.

3 Mais toi {YHWH, Saint Souverain}, tu es saint {qadosh: séparé de tout mal}, toi qui sièges au milieu des louanges {tehillot: chants de reconnaissance} d’Israël.

4 En toi {YHWH, Refuge Sûr} nos pères se sont confiés ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés {palat: délivrance du danger}.

5 Vers toi {YHWH, Secours Fidèle} ils ont crié {zaaq: appel angoissé} et ils ont été délivrés ; en toi ils se sont fiés, et ils n'ont pas été confus.

6 Et moi, je ne suis qu’un ver {tola'at: faiblesse extrême}, pas un homme ; je suis l’opprobre {herpat: honte publique durable} des hommes, celui que le peuple méprise.

7 Tous ceux qui me voient {roai : regardent avec mépris} se moquent de moi; ils ouvrent la bouche en grand, secouent la tête {rosh : signe visible de dérision}.

8 Il se confie {gol : se remettre entièrement} au SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Attendu}; qu'il le délivre, qu'il le sauve, puisqu'il prend plaisir en lui.

9 Car c'est toi {YHWH, Protecteur Prévenant} qui m'as fait sortir du ventre {beten: matrice maternelle} ; tu m'as mis en sûreté sur les seins de ma mère.

10 Sur toi j'ai été jeté dès le ventre {rechem: Origine de la Vie} ; dès le sein de ma mère, tu es mon Dieu {eli: Protecteur Personnel}.

11 Ne t’éloignes pas de moi, toi {YHWH, Protecteur Fidèle}, car la détresse {tsarah: situation d’angoisse accrue} est proche {qerovah: imminente}, car il n’y a personne pour venir à mon aide.

12 De nombreux taureaux {parim: bêtes puissantes} m'entourent, les taureaux vigoureux du Bashan {bashan: plateau fertile du nord} m'encerclent.

13 Ils ouvrent grand {patsu: ouverture béante} leur bouche contre moi, comme un lion {aryeh: fauve menaçant} qui déchire et rugit.

14 Je suis répandu comme de l'eau {mayim: flux qui s'échappe}, et tous mes os {atsamot: charpente intérieure} se disloquent ; mon cœur est devenu comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles.

15 Ma force s’est desséchée comme un tesson, et ma langue est collée à mon palais ; tu {YHWH, Juge Souverain} me couches dans la poussière {afar: poussière friable} de la mort.

16 Car des chiens {kelavim: métaphore d’ennemis sauvages} m’entourent, une assemblée {adat: groupe hostile organisé} de malfaisants m’encercle ; ils ont percé mes mains et mes pieds.

17 Je peux compter {asaper: détailler un à un} tous mes os {atsmotay: totalité du corps} ; eux, ils me regardent et me dévisagent.

18 Mes vêtements {begaday: habits extérieurs} sont partagés entre eux, et pour ma tunique, ils tirent au sort {goral: attribution par sort}.

19 Mais toi, SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Proche}, ne sois pas loin ; ma force {eyluti: source de vigueur}, viens vite à mon secours.

20 Délivre mon âme {nefesh: vie intérieure vulnérable} de l'épée, ma vie unique {yehidati: bien le plus précieux} de la main du chien.

21 Délivre-moi de la gueule du lion {aryeh: prédateur menaçant} et des cornes des bœufs sauvages, car tu {YHWH, Auditeur Compatissant} m'as répondu.

22 J'annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l'assemblée {qahal: rassemblement pour le culte}, je te {YHWH, Destinataire de louange} louerai.

23 Vous qui craignez le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Redoutable}, louez-le ! Toute la descendance {zera: lignée issue de la promesse} de Jacob, honorez-le ; redoutez-le, vous tous, descendance d'Israël.

24 Car il {YHWH, Défenseur des Opprimés} n'a pas méprisé ni dédaigné l'affliction {enut: souffrance écrasante} du malheureux ; il n'a pas caché son visage loin de lui, mais, quand il a crié vers lui, il l'a entendu.

25 De toi {YHWH, Source de Louange} vient ma louange dans la grande assemblée {qahal: rassemblement public} ; j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.

26 Les malheureux mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent le SEIGNEUR {YHWH, Secourable des Affligés} le loueront ; que votre cœur {levav : siège intérieur} vive pour toujours.

27 Tous les confins {afsei: extrémités lointaines} de la terre se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR {YHWH, Roi des Nations}, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

28 Car au SEIGNEUR {YHWH, Roi Souverain} appartient la royauté {hamelukha: autorité royale absolue}, il domine sur les nations.

29 Ils mangeront et se prosterneront, tous les opulents {dishnei: riches repues} de la terre ; devant lui {YHWH: Roi Universel} s’agenouilleront tous ceux qui descendent à la poussière, même celui qui ne peut garder sa vie.

30 Une descendance {zera : lignée fidèle} le servira ; on racontera au sujet du Seigneur {adonai , Maître Souverain} à la génération future.

31 Ils viendront et ils raconteront sa justice {tsedaqah: droiture fidèle} à un peuple qui naîtra, car il {YHWH, Auteur Fidèle} a agi.