Psaumes 22:18:1Ps.22.18.W1BATWLC Psalms 22:19
יְחַלְּק֣וּ
yekhalkeku
“ils partagent”
- Translittération
- ye-khal-KE-ku
- Étendue
- yeh-khal-KEH-koo
- API
- /jə.ħalˈlə.quː/
Signification par langue
- French
- ils partagent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-khal-KE-ku
- clause
ye-khal-KE-ku be-ga-DAI la-HEM
- sentence
ye-khal-KE-ku be-ga-DAI la-HEM ve-AL-le-VU-shi ya-fi-LU go-RAL
Exégèse
Le verset comporte deux segments coordonnés par la conjonction ve {וְ} reliant l’action de partage (yechallequ {יְחַלְּקוּ | yə-ḥal-lə-qû}) et celle du tirage au sort (yappilu goral {יַפִּילוּ גוֹרָל | yappî-lû gô-rāl}). Le premier segment est structuré en sujet implicite « ils » + verbe d’action + complément « mes vêtements à eux », exprimant la répartition des biens du psalmiste.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qHet-Lamed-Qof
“partager, diviser”
En contexte — Psaumes 22:18
Mes vêtements sont partagés entre eux, et pour ma tunique, ils tirent au sort .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 22:18 ; ainsi le mot hébreu יְחַלְּק֣וּ (yekhalkeku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.18.W1.S1) et chaque caractère.