Psaumes 22:24:8Ps.22.24.W8BATWLC Psalms 22:25
פָּנָ֣יו
panaiv
“sa face”
- Translittération
- pa-NAIV
- Étendue
- paa-NAIV
- API
- /paːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- sa face
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-NAIV
- phraseyour reading level
a-NI ve-lo-his-TTI-R pa-NAIV mi-MME-NNU
- clause
KI lo-VA-ZA ve-LO shi-KKATS a-NUT a-NI ve-lo-his-TTI-R pa-NAIV mi-MME-NNU
- sentence
KI lo-VA-ZA ve-LO shi-KKATS a-NUT a-NI ve-lo-his-TTI-R pa-NAIV mi-MME-NNU u-ve-sha-VVE-a-TO e-LAV sha-ME-a
Exégèse
La négation velo-histir panav mimmennu {וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ | wə-lōʾ-his-tîr pā-nāw mim-men-nû} crée une image relationnelle forte : cacher son visage est un idiome du retrait divin, ici refusé.
En contexte — Psaumes 22:24
Car il n'a pas méprisé ni dédaigné l'affliction du malheureux ; il n'a pas caché son visage loin de lui, mais, quand il a crié vers lui, il l'a entendu.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:24:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 22:24 ; ainsi le mot hébreu פָּנָ֣יו (panaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.24.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.24.W8.S1) et chaque caractère.