Psaumes 22:25:3Ps.22.25.W3BATWLC Psalms 22:26
בְּקָהָ֥ל
bekahal
“dans une assemblée”
- Translittération
- be-ka-HAL
- Étendue
- beh-kaa-HAAL
- API
- /bə.qaːˈhaːl/
Signification par langue
- French
- dans une assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ka-HAL
- phraseyour reading level
te-hi-la-TI be-ka-HAL RAV
- clause
me-it-TE-kha te-hi-la-TI be-ka-HAL RAV
- sentence
me-it-TE-kha te-hi-la-TI be-ka-HAL RAV ne-da-RAI a-sha-LEM NE-ged ye-re-AI-v
Exégèse
Le premier membre débute par me’itkha {מֵ֥אִתְּךָ֗ | mê-ʾit-tə-kā} ‘de toi’, mettant en relief l’origine divine de la louange ; le groupe tehilati {תְּהִלָּתִ֥י | tə-hil-lā-tî} ‘ma louange’ est suivi de l’expression locative beqahal rav {בְּקָהָל רַב | bə-qā-hāl raḇ} ‘dans la grande assemblée’, où qahal est précisé par rav pour délimiter un cadre cultuel solennel.
Racine et étymologie
racine q-h-lqof-heh-lamed
“se rassembler, convoquer”
En contexte — Psaumes 22:25
De toi vient ma louange dans la grande assemblée ; j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 22:25 ; ainsi le mot hébreu בְּקָהָ֥ל (bekahal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.25.W3.S1) et chaque caractère.