Psaumes 22:28:2Ps.22.28.W2BATWLC Psalms 22:29
לַֽיהוָה
layehovah
“à l’SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /lajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- à l’SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
KI la-ye-ho-VAH ham-me-lu-KHA
- sentence
KI la-ye-ho-VAH ham-me-lu-KHA u-mo-SHEL bag-go-YIM
Exégèse
La préposition la fusionnée dans laYHWH {לַיהוָה | la-YHWH} 'au SEIGNEUR' est placée en tête, suivie de hamelukha {הַמְּלוּכָה | hamməlûkāh} 'royauté', formant une construction possesseur-possédé emphatique mettant l'accent sur le possesseur.
En contexte — Psaumes 22:28
Car au SEIGNEUR appartient la royauté , il domine sur les nations.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:28:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 22:28 ; ainsi le mot hébreu לַֽיהוָה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.28.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.28.W2.S1) et chaque caractère.