| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 23:6:1 ⧉אַ֤ךְakhcertainement Psalms 23:6:2 ⧉ט֤וֹבtovbonté Psalms 23:6:3 ⧉וָחֶ֣סֶדvakhesedet fidélité ou amour constant Psalms 23:6:4 ⧉יִ֭רְדְּפוּנִיyirdefuniils me poursuivront Psalms 23:6:5 ⧉כָּל־יְמֵ֣יkalyemetous les jours de Psalms 23:6:6 ⧉חַיָּ֑יkhayaima vie Psalms 23:6:7 ⧉וְשַׁבְתִּ֥יveshavtiet je reviendrai Psalms 23:6:8 ⧉בְּבֵית־יְ֝הוָ֗הbevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR Psalms 23:6:9 ⧉לְאֹ֣רֶךְleorekhpour la durée de Psalms 23:6:10 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
| 6. Traduction Formelle Certainement, le bien et l’amour fidèle me poursuivront tous les jours de ma vie, et je demeurerai dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Berger Bienveillant} pour la longueur des jours. |
| 6. Traduction Dynamique Assurément, le bien et la fidélité me poursuivront tout au long de ma vie, et j’habiterai dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur aimant} jusqu’au bout de mes jours. |