7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 3:7:1 ⧉ק֘וּמָ֤הkumaLève-toi ! Psalms 3:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehô SEIGNEUR Psalms 3:7:3 ⧉הוֹשִׁיעֵ֬נִיhoshienisauve-moi Psalms 3:7:4 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimon Dieu Psalms 3:7:5 ⧉כִּ֥יkicar Psalms 3:7:6 ⧉הִכִּ֣יתָhikitatu as frappé Psalms 3:7:7 ⧉אֵת־כָּל־אֹיְבַ֣יetkoloivaitous mes ennemis Psalms 3:7:8 ⧉לֶ֭חִיlekhisur la joue Psalms 3:7:9 ⧉שִׁבַּ֣רְתָּshibartatu as brisé Psalms 3:7:10 ⧉שִׁנֵּ֖יshineles dents de Psalms 3:7:11 ⧉רְשָׁעִ֣יםreshaimles méchants Psalms 3:7:12 ⧉שִׁבַּֽרְתָּ׃shibartatu as brisé |
7. Traduction Formelle Lève-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Sauveur}, sauve-moi, mon Dieu {Elohai, Protecteur Personnel}, car tu as frappé tous mes ennemis sur la joue, tu as brisé les dents des méchants. |
7. Traduction Dynamique Relève-toi pour agir, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant}, viens à mon secours, mon Dieu {Elohai, Allié Fidèle}, car tu as frappé tous mes ennemis en plein visage, tu as cassé les dents des gens mauvais. |