18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:18:1 ⧉καὶkeet Revelation 1:18:2 ⧉ὁole Revelation 1:18:3 ⧉ζῶνzonvivant Revelation 1:18:4 ⧉καὶkeet Revelation 1:18:5 ⧉ἐγενόμηνeyenominje suis devenu Revelation 1:18:6 ⧉νεκρὸςnekrosmort Revelation 1:18:7 ⧉καὶkeet Revelation 1:18:8 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 1:18:9 ⧉ζῶνzonvivant Revelation 1:18:10 ⧉εἰμιeemeeje suis Revelation 1:18:11 ⧉εἰςeesdans Revelation 1:18:12 ⧉τοὺςtoosles Revelation 1:18:13 ⧉αἰῶναςeonassiècles Revelation 1:18:14 ⧉τῶνtondes Revelation 1:18:15 ⧉αἰώνωνeonohnsiècles Revelation 1:18:16 ⧉καὶkeet Revelation 1:18:17 ⧉ἔχωekhoj'ai Revelation 1:18:18 ⧉τὰςtasles Revelation 1:18:19 ⧉κλεῖςkleesclefs Revelation 1:18:20 ⧉τοῦtoodu Revelation 1:18:21 ⧉θανάτουthanatoomort Revelation 1:18:22 ⧉καὶkeet Revelation 1:18:23 ⧉τοῦtoodu Revelation 1:18:24 ⧉ᾅδουhathooHadès |
18. Traduction Formelle Je suis le Vivant, et je {Iesous, Seigneur Vivant} suis devenu mort ; mais voici : je suis vivant pour les siècles des siècles, et je détiens les clefs de la mort et de l’Hadès. |
18. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Ressuscité} suis le Vivant – j’ai connu la mort, mais regarde, je suis vivant pour toujours, et je possède les clefs de la mort et du séjour des morts. |