17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:17:1 ⧉Καὶkeet Revelation 1:17:2 ⧉ὅτεotequand Revelation 1:17:3 ⧉εἶδονeedhonje vis Revelation 1:17:4 ⧉αὐτόνaftonlui Revelation 1:17:5 ⧉ἔπεσαepesaje tombai Revelation 1:17:6 ⧉πρὸςprosvers Revelation 1:17:7 ⧉τοὺςtoosles Revelation 1:17:8 ⧉πόδαςpothaspieds Revelation 1:17:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 1:17:10 ⧉ὡςoscomme Revelation 1:17:11 ⧉νεκρόςnehkrosmort Revelation 1:17:12 ⧉καὶkeet Revelation 1:17:13 ⧉ἔθηκενetheekenil posa Revelation 1:17:14 ⧉τὴνteenla Revelation 1:17:15 ⧉δεξιὰνdhekseeandroite Revelation 1:17:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 1:17:17 ⧉ἐπʼepsur Revelation 1:17:18 ⧉ἐμὲememoi Revelation 1:17:19 ⧉λέγωνleghondisant Revelation 1:17:20 ⧉Μὴmeene Revelation 1:17:21 ⧉φοβοῦfovoocrains Revelation 1:17:22 ⧉ἐγώegomoi Revelation 1:17:23 ⧉εἰμιeemeesuis Revelation 1:17:24 ⧉ὁole Revelation 1:17:25 ⧉πρῶτοςprotospremier Revelation 1:17:26 ⧉καὶkeet Revelation 1:17:27 ⧉ὁole Revelation 1:17:28 ⧉ἔσχατοςeskhatosdernier |
17. Traduction Formelle Lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort; alors il posa sa main droite sur moi et dit : « Ne crains pas. Moi {Iesous, Seigneur Éternel} je suis le Premier et le Dernier. » |
17. Traduction Dynamique Quand je l’ai vu, je me suis effondré à ses pieds comme si j’étais mort. Il a posé sa main droite sur moi et m’a dit : « N’aie pas peur. C’est moi {Iesous, Sauveur Glorifié}, je suis le Premier et le Dernier. » |