2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:2:1 ⧉ὃςosqui Revelation 1:2:2 ⧉ἐμαρτύρησενemartireesena rendu témoignage Revelation 1:2:3 ⧉τὸνtonle Revelation 1:2:4 ⧉λόγονlogonparole Revelation 1:2:5 ⧉τοῦtoodu Revelation 1:2:6 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 1:2:7 ⧉καὶkeet Revelation 1:2:8 ⧉τὴνtinla Revelation 1:2:9 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage Revelation 1:2:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Revelation 1:2:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Revelation 1:2:12 ⧉ὅσαosatout ce que Revelation 1:2:13 ⧉εἶδενeethenil a vu |
2. Traduction Formelle Celui qui a rendu témoignage de la parole de Dieu {Theos, Source de Révélation} et du témoignage de Jésus-Christ {Iesous Christos, Témoin Souverain}, en rapportant tout ce qu’il a vu. |
2. Traduction Dynamique Celui qui a témoigné de la parole que Dieu {Theos, Auteur du Message} a adressée et du témoignage de Jésus-Christ {Iesous Christos, Révélateur Fidèle}, en décrivant tout ce qu’il avait vu. |