Apocalypse 13:9:5Rev.13.9.W5BAT
ἀκουσάτω
akousatō
“qu’il entende”
- Translittération
- a-kou-SA-tō
- Étendue
- ah-kou-SAH-too
- API
- /a.kuˈsa.tɔː/
Signification par langue
- French
- qu’il entende
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kou-SA-tō
- sentence
EI tis E-khei ous a-kou-SA-tō
Exégèse
L’apodose résulte de l’impératif aoriste akousato {ἀκουσάτω | akoúsato} ‘qu’il entende’, insistant sur l’action ponctuelle. La séquence condition-injonction souligne la responsabilité individuelle. En français, la subordination « Si… » suivie de l’injonction restitue l’urgence et l’universalité de l’appel.
En contexte — Apocalypse 13:9
Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende !
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Apocalypse 13:9 ; ainsi le mot grec ἀκουσάτω (akousatō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.9.W5.S1) et chaque caractère.