Apocalypse 14:5:10Rev.14.5.W10BAT
εἰσιν
eisin
“ils sont”
- Translittération
- EI-sin
- Étendue
- EE-sihn
- API
- /ˈiː.sin/
Signification par langue
- French
- ils sont
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-sin
- sentence
KAI en tÔI STO-ma-ti au-TÔN oukh heu-RE-thê PSEU-dos A-mô-MOI EI-sin
Exégèse
La proposition suivante amōmoi eisin {ἄμωμοί εἰσιν | á-mo-moi eî-sin} est une phrase copulative indépendante, où l’adjectif au nominatif, relié par le verbe d’état, souligne l’état permanent d’irréprochabilité. La juxtaposition de ces deux affirmations — absence de fausseté et intégrité totale — est traduite en français par une structure parallèle avec point-virgule pour refléter le lien logique.
En contexte — Apocalypse 14:5
On n’a trouvé dans leur bouche aucun mensonge ; ils sont irréprochables .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 14:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Apocalypse 14:5 ; ainsi le mot grec εἰσιν (eisin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.14.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.14.5.W10.S1) et chaque caractère.