τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ

   KAI EI-don hôs THA-la-san hy-a-LI-nên me-mig-ME-nên py-REE KAI tous ni-KÔN-tas ek tou thê-REE-ou KAI ek tês ei-KO-nos au-TOU KAI ek tou a-rith-MOU tou o-NO-ma-tos au-TOU hes-TÔ-tas e-PI tên THA-la-san tên hy-a-LI-nên E-khon-tas ki-THA-ras tou the-OU

   et je vis comme mer de verre mêlée avec du feu et les vainqueurs de du bête et de de la image d'elle et de du nombre du nom d'elle se tenant sur la mer la de verre ayant harpes de Dieu

Exégèse

Les trois génitifs introduits par ek {ἐκ | ek} — tou thēriou, tēs eikonos autou et tou arithmou tou onomatos autou {ἐκ τοῦ θηρίου | ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ | ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ} — soulignent la séparation d'avec la bête, son image et le nombre de son nom.

Les participes hestōtas {ἑστῶτας | hes-tô̂-tas} 'debout' et echontas {ἔχοντας | é-khon-tas} 'ayant', au même cas, décrivent la posture (sur la mer de verre) et l'action (ayant kitharas tou theou {κιθάρας τοῦ θεοῦ | ki-thá-ras toû the-oû} 'harpes de Dieu'), mettant en relief le contraste entre la victoire et la louange.