Apocalypse 15:7:4Rev.15.7.W4BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
KAI HEN ek tôn tes-SA-rōn DZŌ-i-ōn E-dō-ken tois hep-TA an-GE-lois hep-TA phi-A-las khry-SAS ge-MOU-sas tou thy-MOU tou the-OU tou DZŌN-tos eis tous ai-Ō-nas tôn ai-Ō-nōn
Exégèse
Le groupe nominal hén ek tôn tessárōn zṓōn {ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων | hén ek tôn tessárōn zṓōn} utilise ek avec le génitif partitif pour indiquer qu’un seul des quatre êtres vivants agit.
L’expression prépositionnelle eis toùs aiṓnas tôn aiṓnōn {εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | eis toùs aiṓnas tôn aiṓnōn} est une intensification temporelle, traduite par un adverbe d’éternité. L’ordre sujet-verbe-compléments en français assure clarté et solennité.
En contexte — Apocalypse 15:7
Puis l’un des quatre êtres vivants remit aux sept anges sept coupes d’or, remplies de la colère de Dieu , lui qui est vivant aux siècles des siècles.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 15:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Apocalypse 15:7 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.15.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.15.7.W4.S1) et chaque caractère.