Apocalypse 17:13:12Rev.17.13.W12BAT
θηρίῳ
thēriōi
“bête”
- Translittération
- thē-RI-ōi
- Étendue
- thay-REE-oi
- API
- /tʰɛːˈri.ɔːi/
Signification par langue
- French
- bête
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
thē-RI-ōi
- sentence
HOU-toi MI-an GNŌ-mēn E-khou-sin KAI tēn DY-na-min KAI ek-sou-SI-an au-TÔN tôi thē-RI-ōi di-DO-a-sin
Exégèse
Le datif tō thēriō {τῷ θηρίῳ | tôi thē-rí-ō} identifie le bénéficiaire, et didōasin {διδόασιν | di-dó-a-sin} clôt la phrase avec l'idée de transmission. La répétition de kai renforce le rythme cumulatif, et la structure traduit en français l'idée d'une résolution commune concrétisée par un transfert de pouvoir.
Racine et étymologie
racine thērtheta-eta-rho
“animal sauvage”
En contexte — Apocalypse 17:13
Ces hommes ont une même intention ; et ils remettent leur puissance et leur autorité à la bête.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 17:13 ; ainsi le mot grec θηρίῳ (thēriōi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.13.W12.S1) et chaque caractère.