Apocalypse 20:14:15Rev.20.14.W15BAT
θάνατος
thanatos
“mort”
- Translittération
- THA-na-tos
- Étendue
- THAH-nah-tohs
- API
- /ˈtʰa.na.tos/
Signification par langue
- French
- mort
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THA-na-tos
- sentence
KAI ho THA-na-tos KAI ho HAI-dês e-BLÊ-thê-san eis tên LIM-nên tou py-ROS HOU-tos ho THA-na-tos ho deu-te-ROS es-TIN hê LIM-nê tou py-ROS
Exégèse
Le verset s’ouvre par la coordination kai ho thanatos kai ho hades {καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης | kaí ho thánatos kaí ho hádēs} où deux groupes nominatif + article constituent le sujet du verbe passif eblḗthēsan {ἐβλήθησαν | eblḗthēsan} 'être précipité', rendu par « furent précipités » (passé simple) pour souligner l’action subie et solennelle.
Racine et étymologie
racine thneskōtheta-nu-eta-iota-sigma-kappa-omega
“mourir”
En contexte — Apocalypse 20:14
Puis la mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu. C’est là la seconde mort : l’étang de feu.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:14:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Apocalypse 20:14 ; ainsi le mot grec θάνατος (thanatos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.14.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.14.W15.S1) et chaque caractère.