Apocalypse 21:13:2Rev.21.13.W2BAT
ἀνατολῆς
anatolês
“est”
- Translittération
- a-na-to-LÊS
- Étendue
- ah-nah-toh-LÊS
- API
- /a.na.toˈlɛːs/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-to-LÊS
- sentence
a-PO a-na-to-LÊS py-LO-nes TREIS KAI a-PO bor-RA py-LO-nes TREIS KAI a-PO NO-tou py-LO-nes TREIS KAI a-PO dys-MÔN py-LO-nes TREIS
Exégèse
La phrase se compose de quatre syntagmes parallèles introduits par la préposition apo {ἀπὸ | apó} 'de, depuis', chacun suivi d’un complément génitif (anatoles {ἀνατολῆς | anatolês} 'orient', borra {βορρᾶ | borrhâ} 'nord', notou {νότου | nótou} 'sud', dusmon {δυσμῶν | dusmôn} 'occident') et achevés par le groupe nominal pulones treis {πυλῶνες τρεῖς | pulônes treîs} 'portes trois', où pulônes est sujet implicite au nominatif et treîs exprime la quantité.
Racine et étymologie
racine anatellōalpha-nu-alpha-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega
“se lever, surgir”
En contexte — Apocalypse 21:13
Du côté de l’orient, trois portes ; au nord, trois portes ; au sud, trois portes ; et du côté de l’occident , trois portes .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 21:13 ; ainsi le mot grec ἀνατολῆς (anatolês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.13.W2.S1) et chaque caractère.