Apocalypse 21:13:5Rev.21.13.W5BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
a-PO a-na-to-LÊS py-LO-nes TREIS KAI a-PO bor-RA py-LO-nes TREIS KAI a-PO NO-tou py-LO-nes TREIS KAI a-PO dys-MÔN py-LO-nes TREIS
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' crée un effet de polysyndète, renforçant la symétrie et l’idée d’accès universel. En français formel, on restitue l’énumération solennelle par des points-virgules, tandis que le dynamique explicite l’existence par un tour préverbal ('On comptait') et emploie les désignations directionnelles usuelles.
Racine et étymologie
racine kai-nósk-a-i-n-o-s
“neuf, qualitativement nouveau”
En contexte — Apocalypse 21:13
Du côté de l’orient, trois portes ; au nord, trois portes ; au sud, trois portes ; et du côté de l’occident , trois portes .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Apocalypse 21:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.13.W5.S1) et chaque caractère.