Apocalypse 21:26:11Rev.21.26.W11BAT
αὐτήν
autēn
“elle”
- Translittération
- au-TĒN
- Étendue
- ow-TEHN
- API
- /auˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TĒN
- sentence
KAI OI-sou-sin tēn DO-ksan KAI tēn ti-MĒN tōn eth-NŌN eis au-TĒN
Exégèse
Le génitif ton ethnon {τῶν ἐθνῶν | tôn ethnôn} indique la source, puis la préposition eis {εἰς | eis} avec auten {αὐτήν | autḗn} souligne le mouvement vers la Jérusalem céleste. En formel, l’ordre est conservé pour accentuer l’enchaînement des éléments, tandis qu’en dynamique la construction est remaniée pour plus de fluidité, plaçant le complément de lieu en tête de phrase.
En contexte — Apocalypse 21:26
On fera entrer dans la cité la gloire et l’honneur des nations.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Apocalypse 21:26 ; ainsi le mot grec αὐτήν (autēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.26.W11.S1) et chaque caractère.