Apocalypse 21:9:16Rev.21.9.W16BAT
ἑπτὰ
hepta
“sept”
- Translittération
- hep-TA
- Étendue
- hehp-TAH
- API
- /hepˈta/
Signification par langue
- French
- sept
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hep-TA
- sentence
KAI ÊL-then HEIS ek tôn hep-TA an-GE-lōn tôn e-KHON-tōn tas hep-TA phi-A-las tôn ge-MON-tōn tôn hep-TA plê-GÔN tôn es-KHA-tōn KAI e-LA-lē-sen met e-MOU LE-gōn DEU-ro DEI-ksō soi tēn NYM-phēn tēn gy-NAI-ka tou ar-NI-ou
Exégèse
L’expression ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων {ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων | ek tôn heptà áng-gé-lōn} 'd’un des sept anges' situe l’agent au sein du groupe céleste des jugements.
La série de génitifs et de participes dans ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων {ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων | ekhón-tōn tas heptà phiá-las tôn gemóntōn tôn heptà plē-gōn tôn es-chá-tōn} crée un effet d’accumulation — coupes, remplissage, fléaux, derniers jugements — rendu en français par enchaînement de compléments et de participes.
En contexte — Apocalypse 21:9
Alors, l’un des sept anges porteur des sept coupes chargées des sept ultimes fléaux vint vers moi et me parla : « Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau . »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:9:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Apocalypse 21:9 ; ainsi le mot grec ἑπτὰ (hepta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.9.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.9.W16.S1) et chaque caractère.