ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος

   e-GO to AL-pha KAI to Ô ho PRÔ-tos KAI ho ES-kha-tos hê ar-KHÊ KAI to TE-los

   Je le Alpha et le Oméga le premier et le dernier la commencement et le fin

Exégèse

egō {ἐγὼ | egṓ} 'je/moi' ouvre la phrase avec emphase sur le locuteur, suivi d’une suite de groupes nominaux au nominatif (to Alpha {τὸ Ἄλφα | tó Ál-pha} 'l’Alpha', to Omega {τὸ Ὦ | tó Ô} 'l’Oméga', ho protos {ὁ πρῶτος | ho prô-tos} 'le Premier', ho eschatos {ὁ ἔσχατος | ho é-scha-tos} 'le Dernier', hē arche {ἡ ἀρχή | hē archḗ} 'le Commencement', to telos {τὸ τέλος | tó télos} 'la Fin') tous apposés au sujet, créant un parallélisme solennel qui exprime la totalité du temps et de l’existence divine. Les articles définis répétés soulignent que chaque titre nominal identifie l’unique locuteur. En français, la copule implicite est rendue explicitement (« Je suis » / « C’est moi ») et la ponctuation (virgules, deux-points) organise la même énumération, préservant le rythme et l’équilibre de l’apposition originelle.

Racine et étymologie

racine arch🔊 ἀρχalpha-rho-chi

“commencement, origine, principe”