1 Puis il me montra un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu {Theos, Source Souveraine de Vie} et de l’Agneau {Arnion, Sauveur Sacrifié}.
2 Au cœur de l’esplanade de la cité, et de part et d’autre du fleuve, se dressait un arbre de vie {xylon zoes: source de vie inépuisable}, portant douze moissons de fruits et donnant son fruit chaque mois ; ses feuilles étaient pour la guérison {therapeia: restauration intégrale} des nations.
3 Il n’y aura plus aucune malédiction {katathema: exclusion divine} ; le trône de Dieu {Theos, Souverain Éternel} et de l’Agneau {Arnion, Roi Rédempteur} sera dans la ville, et ses serviteurs le serviront.
4 Ils verront son visage {prosopon: manifestation de la présence}, et son nom sera sur leurs fronts {metopon: marque d'appartenance}.
5 La nuit ne sera plus ; ils n’auront besoin ni de lampe ni de la clarté du soleil, car le Seigneur Dieu {Kyrios ho Theos, Souverain Éclaireur} répandra sa lumière sur eux. Et ils régneront aux siècles {aion: période éternelle} des siècles.
6 Puis il me dit : « Ces paroles {logoi: messages révélés} sont sûres et vraies ; et le Seigneur Dieu {Kyrios Theos, Souverain Fidèle} des esprits des prophètes a envoyé son ange afin de montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. »
7 Et voici, je {Iesous, Seigneur qui revient} viens bientôt. Heureux celui qui garde {teron: observe avec fidélité} les paroles de la prophétie de ce livre.
8 Et moi, Jean, je suis celui qui entend et qui voit ces choses {tauta: révélations divines} ; après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l’ange {angelos: messager céleste} qui me les montrait, pour l’adorer.
9 Mais il me dit : « Garde-toi ! Je suis compagnon de service {syndoulos: collègue serviteur} avec toi, avec tes frères les prophètes, et avec ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu {Theos, Seul Digne d'Adoration}. »
10 Il me dit encore : « Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre {biblion : document écrit}, car le temps {kairos : moment décisif} est proche. »
11 Que celui qui agit injustement {adikon: conduite injuste persistante} continue encore, que celui qui est souillé se souille encore, que le juste fasse encore la justice, et que le saint {hagios: mis à part pour Dieu} se sanctifie encore.
12 Voici, je {Iesous, Juge Rétributeur} viens bientôt; j’apporte avec moi ma récompense {misthos: rétribution juste}, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
13 Je {Iesous, Seigneur Eternel} suis l’Alpha et l’Oméga, le Premier et le Dernier, le Commencement {arche: origine absolue} et la Fin.
14 Heureux ceux qui lavent leurs robes {stolas: vêtements symboliques} : ils recevront droit {exousia: privilège légitime} à l'arbre de la vie, et ils entreront dans la ville par ses portes.
15 À l’extérieur se trouvent les chiens {kynes: personnes impures} et tous ceux qui aiment {philon: attachement erroné} et pratiquent le mensonge, ainsi que les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers et les idolâtres.
16 Moi, Jésus {Iesous, Messie Divin} j’ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses concernant les églises. Je suis la racine {rhiza: fondement originel} et la descendance de David, l’étoile brillante du matin.
17 Et l’Esprit {pneuma: Présence Divine} et l’épouse disent : « Viens. » Que celui qui entend dise aussi : « Viens. » Que celui qui a soif vienne ; et que celui qui le veut prenne de l’eau de la vie {zoe: vie véritable}, gratuitement.
18 J’atteste moi-même à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu’un y ajoute, Dieu {Theos, Juge Souverain} ajoutera sur lui les fléaux {plege: châtiments extraordinaires} écrits dans ce livre.
19 Et si quelqu’un retranche quoi que ce soit des paroles du livre de cette prophétie, Dieu {Theos, Juge Souverain} retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte parmi les choses écrites {gegrammenon: consignées officiellement} dans ce livre.
20 Celui qui rend témoignage {martyron: attestation ferme} de ces choses dit : « Oui, je viens rapidement. » Amen ! Viens, Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Messie} !
21 Que la grâce du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Source de faveur} soit avec tous {panton: ensemble des croyants} !