Apocalypse 22:15:11Rev.22.15.W11BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
EKS-ō hoi KY-nes KAI hoi PHAR-ma-koi KAI hoi POR-noi KAI hoi pho-NEIS KAI hoi ei-dō-lo-LA-trai KAI PAS phi-LŌN KAI poi-ŌN PSEU-dos
Exégèse
La répétition de l’article hoi {οἱ | hoî} avec les noms au nominatif (kynes, pharmakoi, pornoi, phoneis, eidololatrai) et la conjonction kai {καὶ | kaì} créent une liste paratactique exhaustive. Le syntagme pas philon kai poion pseudos utilise pas substantivé pour signifier “quiconque” et les participes pour l’habitude, avec pseudos à l’accusatif comme objet direct. En français, on conserve l’enchaînement initial et l’effet d’énumération, tout en traduisant les participes par une proposition relative pour marquer l’aspect continu (“qui aiment et pratiquent le mensonge”). L’ordre demeure fidèle au grec, avec un léger regroupement pour la fluidité.
Racine et étymologie
racine pharmakonphi-alpha-rho-mu-alpha-kappa-omicron-nu
“charme magique, poison”
En contexte — Apocalypse 22:15
À l’extérieur se trouvent les chiens et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge, ainsi que les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers et les idolâtres.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:15:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Apocalypse 22:15 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.15.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.15.W11.S1) et chaque caractère.