Apocalypse 22:21:3Rev.22.21.W3BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
hê KHA-ris tou ky-REE-ou ee-ay-SOO me-TA PAN-tōn
Exégèse
Le génitif kyriou Iesou {τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | toû ku-rí-ou Iē-soû} 'du Seigneur Jésus' marque la source de cette grâce, et la préposition meta {μετὰ | me-tá} 'avec' gouverne le génitif panton {πάντων | pán-tōn} 'tous' pour exprimer l’accompagnement universel. En français, l’optatif "Que ... soit" ou "Que ... repose" explicite le souhait final tout en conservant l’inclusivité du grec.
En contexte — Apocalypse 22:21
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous !
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Apocalypse 22:21 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.21.W3.S1) et chaque caractère.