Apocalypse 22:4:7Rev.22.4.W7BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI OP-so-ntai to PRO-so-pon au-TOU KAI to O-no-ma au-TOU e-PI tôn me-TO-pon au-TÔN
Exégèse
Le génitif autou {αὐτοῦ | autoû} précise l’appartenance concernant prosopon et onoma. L’absence de verbe explicite dans la seconde proposition est comblée par la voix passive (« sera » en formel, « sera écrit » en dynamique), reflétant la structure paratactique grecque et l’idée de marque durable.
Racine et étymologie
racine peithopeí-thô
“persuader”
En contexte — Apocalypse 22:4
Ils verront son visage , et son nom sera sur leurs fronts .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Apocalypse 22:4 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.4.W7.S1) et chaque caractère.