6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:6:1 ⧉Καὶkeet Revelation 5:6:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 5:6:3 ⧉ἐνendans Revelation 5:6:4 ⧉μέσῳmesoau milieu Revelation 5:6:5 ⧉τοῦtoodu Revelation 5:6:6 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 5:6:7 ⧉καὶkeet Revelation 5:6:8 ⧉τῶνtondes Revelation 5:6:9 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre Revelation 5:6:10 ⧉ζῴωνzoheeonêtres vivants Revelation 5:6:11 ⧉καὶkeet Revelation 5:6:12 ⧉ἐνendans Revelation 5:6:13 ⧉μέσῳmesoau milieu Revelation 5:6:14 ⧉τῶνtondes Revelation 5:6:15 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Revelation 5:6:16 ⧉ἀρνίονarneeonagneau Revelation 5:6:17 ⧉ἑστηκὸςehsteekosse tenant Revelation 5:6:18 ⧉ὡςoscomme Revelation 5:6:19 ⧉ἐσφαγμένονesfagmenonayant été immolé Revelation 5:6:20 ⧉ἔχωνehonayant Revelation 5:6:21 ⧉κέραταkeratacornes Revelation 5:6:22 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 5:6:23 ⧉καὶkeet Revelation 5:6:24 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Revelation 5:6:25 ⧉ἑπτάeptasept Revelation 5:6:26 ⧉οἵeequi Revelation 5:6:27 ⧉εἰσινeeseensont Revelation 5:6:28 ⧉τὰtales Revelation 5:6:29 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 5:6:30 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Revelation 5:6:31 ⧉τοῦtoode Revelation 5:6:32 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 5:6:33 ⧉ἀπεσταλμένοιapestalmeneeenvoyés Revelation 5:6:34 ⧉εἰςeesdans Revelation 5:6:35 ⧉πᾶσανpasantoute Revelation 5:6:36 ⧉τὴνteenla Revelation 5:6:37 ⧉γῆνyeenterre |
6. Traduction Formelle Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme immolé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu {Theos, Souverain Absolu} envoyés vers toute la terre. |
6. Traduction Dynamique J’ai vu, au centre du trône, parmi les quatre êtres vivants et les anciens, un agneau qui se tenait là comme s’il avait été abattu, avec sept cornes et sept yeux, qui représentent les sept esprits de Dieu {Theos, Source Suprême} envoyés dans le monde entier. |