16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:16:1 ⧉Οὐoone ... pas Romans 1:16:2 ⧉γὰρgarcar Romans 1:16:3 ⧉ἐπαισχύνομαιepehskheenomej'ai honte Romans 1:16:4 ⧉τὸtole Romans 1:16:5 ⧉εὐαγγέλιονevangheleeonévangile Romans 1:16:6 ⧉δύναμιςdeenameespuissance Romans 1:16:7 ⧉γὰρgarcar Romans 1:16:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 1:16:9 ⧉ἐστινesteenest Romans 1:16:10 ⧉εἰςeespour Romans 1:16:11 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut Romans 1:16:12 ⧉παντὶpandeeà tout Romans 1:16:13 ⧉τῷtoau Romans 1:16:14 ⧉πιστεύοντιpeestehvondeequi croit Romans 1:16:15 ⧉Ἰουδαίῳeeoodheeoau Juif Romans 1:16:16 ⧉τεteet Romans 1:16:17 ⧉πρῶτονprotond'abord Romans 1:16:18 ⧉καὶkeet Romans 1:16:19 ⧉Ἕλληνιelleeneeau Grec |
16. Traduction Formelle Car je n’ai pas honte de la bonne nouvelle : elle est la puissance de Dieu {Theos, Source du salut} pour le salut de tout croyant, au Juif d’abord, puis au Grec. |
16. Traduction Dynamique Je n’ai aucune honte concernant l’Évangile, car c’est la force de Dieu {Theos, Donneur de puissance} qui apporte le salut à tous ceux qui croient, en priorité aux Juifs, puis aux Grecs. |