21. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:21:1 ⧉διότιdheeoteecar Romans 1:21:2 ⧉γνόντεςgnodesayant connu Romans 1:21:3 ⧉τὸνtonle Romans 1:21:4 ⧉θεὸνtheonDieu Romans 1:21:5 ⧉οὐχookhne pas Romans 1:21:6 ⧉ὡςoscomme Romans 1:21:7 ⧉θεὸνtheonGod Romans 1:21:8 ⧉ἐδόξασανethoksasanils ont glorifié Romans 1:21:9 ⧉ἢeeou Romans 1:21:10 ⧉ηὐχαρίστησανefkhareesteesanils ont rendu grâce Romans 1:21:11 ⧉ἀλλὰalamais Romans 1:21:12 ⧉ἐματαιώθησανemateeotheesanils sont devenus vains Romans 1:21:13 ⧉ἐνendans Romans 1:21:14 ⧉τοῖςteesles Romans 1:21:15 ⧉διαλογισμοῖςdheealoyismeesraisonnements Romans 1:21:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 1:21:17 ⧉καὶkeet Romans 1:21:18 ⧉ἐσκοτίσθηeskoteestheea été obscurci Romans 1:21:19 ⧉ἡeela Romans 1:21:20 ⧉ἀσύνετοςasinetosinsensé Romans 1:21:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 1:21:22 ⧉καρδίαkartheeacœur |
21. Traduction Formelle Parce que, ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâces ; au contraire, ils sont devenus vains dans leurs raisonnements, et leur cœur dénué d'intelligence a été obscurci. |
21. Traduction Dynamique Puisqu’ils ont connu Dieu, ils n’ont pas reconnu sa grandeur ni ne l’ont remercié ; leurs pensées sont devenues futiles, et leur cœur sans compréhension a été plongé dans l’obscurité. |