20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:20:1 ⧉τὰtales Romans 1:20:2 ⧉γὰρgarcar Romans 1:20:3 ⧉ἀόραταaoratachoses invisibles Romans 1:20:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 1:20:5 ⧉ἀπὸapodepuis Romans 1:20:6 ⧉κτίσεωςkteeseoscréation Romans 1:20:7 ⧉κόσμουkosmoodu monde Romans 1:20:8 ⧉τοῖςteesaux Romans 1:20:9 ⧉ποιήμασινpeeeemaseenchoses faites Romans 1:20:10 ⧉νοούμεναnooomenaétant comprises Romans 1:20:11 ⧉καθορᾶταιkathoratese voit clairement Romans 1:20:12 ⧉ἥeela Romans 1:20:13 ⧉τεteet Romans 1:20:14 ⧉ἀΐδιοςaeetheeoséternelle Romans 1:20:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 1:20:16 ⧉δύναμιςtheenameespuissance Romans 1:20:17 ⧉καὶkeet Romans 1:20:18 ⧉θειότηςtheeoteesdivinité Romans 1:20:19 ⧉εἰςeespour Romans 1:20:20 ⧉τὸtole Romans 1:20:21 ⧉εἶναιeeneêtre Romans 1:20:22 ⧉αὐτοὺςaftooseux Romans 1:20:23 ⧉ἀναπολογήτουςanapoloyeetoossans excuse |
20. Traduction Formelle En effet, les choses invisibles de Dieu {Theos, Créateur Révélé} se discernent depuis la création du monde : on les comprend à travers ses œuvres, sa puissance éternelle et sa divinité ; ainsi ils sont inexcusables. |
20. Traduction Dynamique Depuis que le monde a été créé, on peut voir clairement ce qui, en Dieu {Theos, Source Universelle}, reste invisible à l’œil nu ; sa puissance et sa nature divine se comprennent à travers tout ce qu’il a fait, de sorte que chacun est sans excuse. |