30. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:30:1 ⧉καταλάλουςkatalaloosmédisants Romans 1:30:2 ⧉θεοστυγεῖςtheosteeyeeshaïsseurs de Dieu Romans 1:30:3 ⧉ὑβριστάςeevreestasinsolents Romans 1:30:4 ⧉ὑπερηφάνουςeepereefanoosorgueilleux Romans 1:30:5 ⧉ἀλαζόναςalazonasvantards Romans 1:30:6 ⧉ἐφευρετὰςefevretasinventeurs Romans 1:30:7 ⧉κακῶνkakonde mal Romans 1:30:8 ⧉γονεῦσινgonevsinaux parents Romans 1:30:9 ⧉ἀπειθεῖςapeetheesdésobéissants |
30. Traduction Formelle Médisants, haïssant Dieu {Theos, Auteur Dédaigné du Bien}, violents, orgueilleux, fanfarons, inventeurs de mauvaises actions, rebelles à leurs parents, |
30. Traduction Dynamique Ils passent leur temps à médire, à détester Dieu {Theos, Cible Haïe du Cœur}, à faire preuve d’agression, de fierté et de vantardise, à imaginer sans cesse de mauvaises choses, et à désobéir à leurs parents, |