7. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:7:1 ⧉πᾶσινpasinà tous Romans 1:7:2 ⧉τοῖςteesceux Romans 1:7:3 ⧉οὖσινoosinétant Romans 1:7:4 ⧉ἐνendans Romans 1:7:5 ⧉ῬώμῃromeeRome Romans 1:7:6 ⧉ἀγαπητοῖςagapeeteesbien-aimés Romans 1:7:7 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 1:7:8 ⧉κλητοῖςkleeteesappelés Romans 1:7:9 ⧉ἁγίοιςayeeeessaints Romans 1:7:10 ⧉χάριςkharisgrâce Romans 1:7:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Romans 1:7:12 ⧉καὶkeet Romans 1:7:13 ⧉εἰρήνηeereeneepaix Romans 1:7:14 ⧉ἀπὸapode la part de Romans 1:7:15 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 1:7:16 ⧉πατρὸςpatrosPère Romans 1:7:17 ⧉ἡμῶνeemonnotre Romans 1:7:18 ⧉καὶkeet Romans 1:7:19 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Romans 1:7:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 1:7:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
7. Traduction Formelle À tous ceux qui sont à Rome, bien-aimés de Dieu {Theos, Source de l'Amour Divin}, appelés à être saints : que grâce et paix vous soient accordées, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Fils Médiateur}. |
7. Traduction Dynamique À vous tous qui êtes à Rome, que Dieu {Theos, Source de Grâce} qui vous aime vous donne grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Oint}. |