8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:8:1 ⧉ΠρῶτονprotonD'abord Romans 1:8:2 ⧉μὲνmencertes Romans 1:8:3 ⧉εὐχαριστῶefkhareestoje rends grâce Romans 1:8:4 ⧉τῷtoau Romans 1:8:5 ⧉θεῷtheoDieu Romans 1:8:6 ⧉μουmoomon Romans 1:8:7 ⧉διὰdeeapar Romans 1:8:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 1:8:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 1:8:10 ⧉περὶpereeau sujet de Romans 1:8:11 ⧉πάντωνpantontous Romans 1:8:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 1:8:13 ⧉ὅτιoteeparce que Romans 1:8:14 ⧉ἡeela Romans 1:8:15 ⧉πίστιςpeesteesfoi Romans 1:8:16 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 1:8:17 ⧉καταγγέλλεταιkatangheleteest proclamée Romans 1:8:18 ⧉ἐνendans Romans 1:8:19 ⧉ὅλῳoloentier Romans 1:8:20 ⧉τῷtole Romans 1:8:21 ⧉κόσμῳkozmomonde |
8. Traduction Formelle Avant tout, je rends grâce à mon Dieu {Theos, Source de Reconnaissance} par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur de la Grâce} au sujet de vous tous, parce que votre foi est proclamée dans le monde entier. |
8. Traduction Dynamique Tout d’abord, je remercie Dieu {Theos, Objet de Louange} grâce à Jésus-Christ {Iesous Christos, Porteur du Salut} pour chacun de vous, car l’on parle partout dans le monde de votre foi. |