Romains 13:10:8Rom.13.10.W8BAT
πλήρωμα
plêrôma
“accomplissement”
- Translittération
- PLÊ-rô-ma
- Étendue
- plê-RÔ-mah
- API
- /ˈplɛː.rɔː.ma/
Signification par langue
- French
- accomplissement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PLÊ-rô-ma
- sentence
hê a-GA-pê tôi plê-SI-on ka-KON ouk er-GA-ze-tai PLÊ-rô-ma oun NO-mou hê a-GA-pê
Exégèse
La seconde proposition est une équation nominale implicite : plērōma oun nomou {πλήρωμα οὖν νόμου | plḗrōma oun nomou} 'accomplissement donc de la loi', où le génitif nomou précise l’objet, et la conjonction oun lie la conclusion. En français, on restitue l’ellipse copulative par « est » et on conserve l’emphase sur « l’amour » en début et fin de phrase.
Racine et étymologie
racine pleroopleroo
“remplir, achever”
En contexte — Romains 13:10
L’amour ne fait pas de tort au prochain; ainsi, l’amour est l’accomplissement de la loi .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 13:10 ; ainsi le mot grec πλήρωμα (plêrôma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.10.W8.S1) et chaque caractère.