Romains 14:12:7Rom.14.12.W7BAT
δώσει
dosei
“donnera”
- Translittération
- DO-sei
- Étendue
- DOH-sei
- API
- /ˈdoː.sei/
Signification par langue
- French
- donnera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DO-sei
- sentence
A-ra HE-kas-tos hê-MON pe-RI he-au-TOU LO-gon DO-sei
Exégèse
L’objet logon {λόγον | ló-gon} précède le verbe dōsei {δώσει | dṓ-sei}, fidèle à l’ordre grec, cultivant une montée rhétorique avant l’annonce de la certitude future du jugement. En français, la traduction formelle maintient l’effet argumentatif avec 'ainsi donc' et 'rendre compte', tandis que la dynamique opte pour 'Alors… devra répondre à Dieu pour elle-même' afin de renforcer l’immédiateté de l’obligation.
Racine et étymologie
racine didōmidelta-iota-delta-omega-mu-iota
“donner, concéder”
En contexte — Romains 14:12
Ainsi donc, chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Romains 14:12 ; ainsi le mot grec δώσει (dosei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.12.W7.S1) et chaque caractère.