Romains 15:10:6Rom.15.10.W6BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
KAI PA-lin LE-gei eu-PHRAN-thê-te E-thnê me-TA tou la-OU au-TOU
Exégèse
La préposition meta {μετὰ | me-tá} avec le génitif tou laou autou {τοῦ λαοῦ αὐτοῦ | toû laoû autoû} 'avec son peuple' établit une association sans confusion des identités, reflétant la structure génitive en français par la tournure 'avec son peuple'.
En contexte — Romains 15:10
Et il est encore dit : « Réjouissez-vous, nations, avec son peuple . »
À propos de cette coordonnée
Romains 15:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Romains 15:10 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.10.W6.S1) et chaque caractère.