Romains 15:25:8Rom.15.25.W8BAT
ἁγίοις
hagiois
“saints”
- Translittération
- ha-GI-ois
- Étendue
- hah-GIH-ois
- API
- /haˈgi.ois/
Signification par langue
- French
- saints
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GI-ois
- sentence
ny-NI de po-REU-o-mai eis ie-rou-sa-LÊM di-a-ko-NÔN tois ha-GI-ois
Exégèse
Le participe di-a-ko-non {διακονῶν | di-a-kō-nōn}, au nominatif, co-référent avec le sujet implicite, précise le but ou la manière du voyage, tandis que le groupe nominal tois ha-gi-ois {τοῖς ἁγίοις | toîs ha-gí-oi-s} au datif définit le bénéficiaire du service. En français, cette construction est rendue par une proposition finale formelle ("afin d’y accomplir un service en faveur des saints") ou dynamique ("pour servir concrètement ceux qui appartiennent à Dieu") pour expliciter le but implicite du participe.
Racine et étymologie
racine hagioshágios
“mis à part, sacré”
En contexte — Romains 15:25
Pour l’instant, je me rends à Jérusalem afin d’y accomplir un service en faveur des saints .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 15:25 ; ainsi le mot grec ἁγίοις (hagiois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.25.W8.S1) et chaque caractère.