Romains 15:33:9Rom.15.33.W9BAT
ἀμήν
amēn
“amen”
- Translittération
- a-MĒN
- Étendue
- ah-MEEN
- API
- /aˈmiːn/
Signification par langue
- French
- amen
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MĒN
- sentence
ho de the-OS tês ei-RÊ-nês me-TA PAN-tōn hy-MŌN a-MĒN
Exégèse
L’interjection amen {ἀμήν | amḗn} conclut le souhait en marquant un assentiment liturgique. L’ordre « Dieu de paix » avant « parmi vous tous » accentue d’abord l’identité divine, puis l’éventail des bénéficiaires.
Racine et étymologie
racine amen
“ainsi soit-il”
En contexte — Romains 15:33
Que le Dieu qui est l’artisan de paix soit présent parmi vous tous. Amen .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Romains 15:33 ; ainsi le mot grec ἀμήν (amēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.33.W9.S1) et chaque caractère.