Romains 16:14:9Rom.16.14.W9BAT
σὺν
syn
“with”
- Translittération
- syn
- Étendue
- syn
- API
- /syn/
Signification par langue
- French
- with
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syn
- sentence
a-SPA-sa-sthe a-SYN-kri-ton PHLE-gon-ta HER-mên pa-tro-BAN HER-mân KAI tous syn au-TOIS a-del-PHOUS
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette liste de personnes nommées à un groupe collectif introduit par l’article tous {τοὺς | toùs} « les », suivi de la préposition syn {σὺν | sùn} « avec » et du pronom autois {αὐτοῖς | au-toîs} « eux », puis du substantif adelphous {ἀδελφούς | a-del-phoús} « frères ». L’ordre grec—article + préposition + pronom + nom—met en avant la relation d’accompagnement (« les frères qui sont avec eux ») plutôt qu’un simple groupe anonyme. En français, cette structure est rendue par une proposition relative (« les frères qui sont avec eux ») pour expliciter le lien entre le groupe principal de collaborateurs nommés et les autres croyants associés, tout en conservant la focalisation communautaire de la phrase.
Racine et étymologie
racine synsigma-upsilon-nu
“avec”
En contexte — Romains 16:14
Saluez Asyncrite , Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Romains 16:14 ; ainsi le mot grec σὺν (syn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.14.W9.S1) et chaque caractère.