1 Je vous recommande Phoébè {Phoibe: femme dévouée}, notre sœur, qui est aussi servante de l’Église {ekklēsia: assemblée locale} à Cenchrées.
2 Afin que vous la receviez dans le Seigneur {Kurios, Maître Souverain} d'une manière digne des saints, et que vous lui portiez assistance dans toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle-même a été une protectrice {prostatis: soutien bienveillant} pour beaucoup et aussi pour moi.
3 Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs {synergos: compagnons de service} en Christ Jésus {Christos Iesous, Union Spirituelle}.
4 Ceux qui ont exposé leur propre cou {trachelos: partie vulnérable} pour ma vie {psuche: essence vitale}, ce n'est pas moi seul qui leur rends grâce, mais encore toutes les Églises des nations.
5 Et saluez aussi l’assemblée {ekklēsia: groupe convoqué} qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, lui qui a été les prémices de l’Asie pour Christ {Christos, Messie Sauveur}.
6 Saluez {aspasasthe: accueillez chaleureusement} Marie, qui s'est beaucoup donnée de la peine {ekopiasen: travail intense} pour vous.
7 Saluez Andronicus et Junia, mes parents et mes compagnons de captivité {synaichmalotous: associés dans l'emprisonnement}, eux qui sont remarquables parmi les apôtres, et qui, aussi, ont été en Christ {Christos, Seigneur Ressuscité} avant moi.
8 Saluez Ampliatus {Ampliatos: ami cher}, mon bien-aimé dans le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}.
9 Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ {Khristos: Messie Sauveur}, et Stachys, mon bien-aimé {agapetos: digne d’amour}.
10 Saluez Apellès, l'éprouvé en Christ {christos: Messie Fidèle}. Saluez ceux de la maison d'Aristobule {aristoboulos: maisonnée liée}.
11 Saluez Hérodion, mon parent {syngenes: proche de la famille}. Saluez ceux de la maison de Narcisse, ceux qui sont dans le Seigneur {Kurios, Vie en Union Divine}.
12 Saluez Tryphène et Tryphose, les femmes qui travaillent dur {kopiao: effort pénible} dans le Seigneur {kyrios: Maître Souverain}. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
13 Saluez Rufus, l’élu dans le Seigneur {Kyrios, Sphère d’Appartenance}, et sa mère, qui est aussi la mienne {metera: lien maternel}.
14 Saluez Asyncrite {Asyngkritos: croyant romain}, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères {adelphous: membres de la communauté chrétienne} qui sont avec eux.
15 Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur {adelphe: parente ou sœur en Christ}, et Olympe, et tous les saints {hagios: personnes consacrées à Dieu} qui sont avec eux.
16 Accueillez-vous mutuellement par un baiser {philema: acte solennel d'affection chrétienne} saint. Toutes les Églises du Christ {Christos, Seigneur Messie} vous adressent leurs salutations.
17 Je vous encourage, frères {adelphoi: membres d’une même communauté} : surveillez ceux qui provoquent des divisions {dichostasias: séparations hostiles} et dressent des pièges, en s’écartant de l’enseignement que vous avez appris ; détournez-vous d’eux.
18 Car ces gens-là ne se mettent pas au service de Christ notre Seigneur {khristos kurios, Souverain Rédempteur}, mais de leurs propres appétits ; par des paroles douces {khrestologia: langage séduisant} et des flatteries, ils trompent les cœurs des simples.
19 Car votre obéissance {hupakoe: écoute active et soumise} se fait connaître de tous ; je me réjouis à votre égard. Je souhaite cependant que vous soyez sages {sophous: discernement pratique} pour le bien et sans mélange face au mal.
20 Le Dieu {Theos, Source de Paix} qui donne la paix brisera {syntripsei: brisera complètement} bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Victorieux} demeure avec vous.
21 Timothée, mon compagnon d’œuvre {synergos: collaborateur missionnaire}, vous transmet ses salutations, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes proches parents {syngeneis: lien familial-ethnique}.
22 Moi, Tertius, celui qui a écrit cette lettre {grapsas: ayant rédigé par écrit}, je vous adresse mon salut dans le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}.
23 Gaïus, mon hôte {xenos: accueillant des voyageurs}, qui reçoit aussi toute l’Église {ekklesia: communauté rassemblée}, vous salue. Éraste, l’intendant de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, le frère.
24 Que la grâce {charis: faveur généreuse} de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Oint} soit avec vous tous. Amen.
25 À celui qui a la puissance de vous affermir selon mon évangile et la proclamation de Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Révélé}, conformément à la révélation du mystère {mysterion: dessein autrefois caché} resté silencieux durant des temps éternels.
26 Ce mystère est maintenant manifesté par les écrits prophétiques {graphōn prophētikōn: textes inspirés}, selon le commandement du Dieu éternel {Theos aionios, Souverain Intemporel} ; il a été porté à la connaissance de toutes les nations, afin de conduire à l’obéissance de la foi.
27 Au Dieu {Theos, Sagesse Unique} seul sage, par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur de Louange}, à lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.