Romains 16:15:13Rom.16.15.W13BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- too s
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
as-PA-sa-sthe phi-LO-lo-gon KAI i-ou-LEE-an nê-RE-a KAI tên a-del-PHÊN au-TOU KAI o-lym-PAN KAI tous syn au-TOIS PAN-tas ha-GI-ous
Exégèse
La dernière séquence kai tous syn autois pantas hagious {καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους | kaí toùs sún au-toîs pán-tas ha-gí-ous} présente une structure enchâssée: l’article accusatif tous et l’adjectif hagious encadrent le groupe pantas et la phrase prépositionnelle syn autois {σὺν αὐτοῖς | sún au-toîs}, de sorte que l’ensemble désigne « tous les saints » en association avec les personnes nommées. En français formel, on garde la liste coordonnée et on rend autou par « sa » pour une tournure idiomatique. Dans la version dynamique, aspasasthe est développé par l’expression « adressez votre salut » et hagious est interprété par « croyants » pour clarifier le sens communautaire, tandis que la structure cumulative est préservée par la répétition de « à » et « ainsi qu’à ».
En contexte — Romains 16:15
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur , et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Romains 16:15 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.15.W13.S1) et chaque caractère.